*NON EDITATO* • Eριsodιo 19
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Hyung! Perché ti copri la faccia per allenarti?
Per le polveri sottili.
Se perdo la voce a causa delle polvere sottili, poi come faccio alla campagna elettorale?
Sta aiutando addirittura Mi Yeong, quindi voglio che vada tutto per il meglio.
Ma come mai all'improvviso si è unita anche lei?
Non è che magari è solo un'operazione sotto copertura per fregarci tutti quanti?
Ehi, vuole aiutare suo marito. Quale sotto copertura?
Questa è la forza dell'amore.
La forza dell'amore!
Ehi, non hai neanche 25 anni e già non ce la fai a correre?
Uh?
Sì, Mi Yeong.
Anche se continuo a rifletterci su, sono allibito.
Si parla di buon senso.
Questa storia è più assurda di quella volta che in America un uomo fu eletto sindaco
dopo essere morto per un infarto.
Non ci ho proprio capito niente nella vita.
Ad ogni modo, voglio rielaborare l'intera strategia della nostra campagna elettorale.
Perché mi guardate tutti?
Non mettetemi pressione. Smettetela.
Dovete semplicemente guardare qui.
D'ora in poi questa sarà la nostra strategia.
Ma non c'è scritto niente, è vuoto. Oppa, come...
- Di' qualcosa. - Mi scusi, Deputato.
Alzate la mano. Volete parlare in troppi.
Cosa c'è? Mi sembra di essere ad un incontro delle scuole elementari.
Sì, ho capito.
Parla, Kim Cheol Su.
Sì sono Kim Cheol Su, responsabile di questa campagna.
Se guardo la lavagna, vedo che è pulita, non c'è scritto niente.
Non capisco che tipo di strategia sia.
Ce la spieghi per favore.
Sono Hwang Seung Yi e sono una semplice collaboratrice. Anche io richiedo una spiegazione.
Anche la casalinga Yang Mi Jin!
Va bene basta, non c'è bisogno che alziate le mani.
A quanto pare ve lo state chiedendo tutti, quindi ve lo spiego in modo semplice.
Come Cheol Su ha detto, non c'è scritto niente, giusto? È una lavagna pulita.
È proprio questo. È questo.
A partire da ora, la nostra strategia è... non avere strategie.
È una strategia per la campagna senza una strategia.
State lavorando in questo modo fin dall'inizio?
È un giuramento senza impegno. Non voglio rimanere legato a nessun giuramento.
Non voglio fare nessun giuramento che si tratti solo di parole al vento.
Per tutti voi che ne avete abbastanza di questi politici che promettono e basta,
offrirò una rinfrescante tazza di porcellana di sidro.
- Intendo questo. - Sono certo che sarà un flop.
Scusate.
Sopravvivere è difficile ed è anche molto stressante.
Per sole due settimane in un anno, durante la campagna, anche se è solo per un breve periodo
facciamo divertire i cittadini.
Ovviamente dobbiamo fare ciò che dei politici devono fare.
Ma renderemo felici i cittadini.
Ecco che cosa faremo. Questo siamo noi.
- Numero 5. - Sì, sì.
- Grazie. - Salve.
- Grazie. - Il Numero 5, è Yang Jeong Guk.
Sì, per favore votate per lui.
Grazie.
È il Numero 5. Sì, il Numero 5.
Buona fortuna!
Venite qui, assaggiatene un po'.
Deve assaggiarlo, è buonissimo.
Mi scusi, i polmoni sono un po'...
- Sembra buono. - Lo assaggi.
Sbrigati e mangialo. I voti stanno declinando.
È buono, vero?
Delizioso.
Salve a tutti.
Sono Yang Jeong Guk, non so niente sulla politica.
"Quale politica può uscir fuori da un uomo che non conosce la politica?"
"Yang Jeong Guk, sei troppo giovane per fare il politico."
Per quelli che hanno questi pensieri, non dovete preoccuparvi.
Per favore votate per un altro candidato.
Votate per il Candidato Kang Soo Il o Han Sang Jin.
Mi scusi signora, non riesco a mangiare i vermi.
Eonnie.
Fallo!
Non è delizioso?
Pazzesco, è buonissimo!
Comunque...
Comunque, se vi chiedete il perché chi conosce la politica fa la politica in questo modo...
Numero 5, Yang Jeong Guk! Yang Jeong Guk!
Numero 5 Yang Jeong Guk! Numero 5 Yang Jeong Guk!
Fantastico!
Io ho votato per quelle persone che con esperienza hanno fatto la politica per anni, senza mai aver fatto nulla di concreto.
Se lo avessi saputo, piuttosto avrei votato per dei ragazzi che non la conoscevano.
- Per quelli che la pensano così, - Il Cittadino Coraggioso!
È il Numero 5, Yang Jeong Guk.
Vorrei che votaste per me, Yang Jeong Guk.
Il Cittadino Coraggioso valorosamente non cambierà.
Coraggiosamente vi proteggerò.
Proteggerò tutti quanti
dalle pugnalate e le false accuse dei politici
che hanno anime colme di menzogne!
Numero 27. Chi è il numero 27?
Controllate il numero.
Il numero 27 ha vinto una bottiglia di liquore.
Congratulazioni.
C'è scritto che è invecchiato 30 anni.
Cosa? Fammi vedere!
Andate, su veloci.
Grazie.
Non abbiamo ancora finito.
Come hai potuto organizzare una lotteria lì?
È una violazione della legge sulla campagna elettorale, Cheol Su.
Mi scusi.
Invece di chiedere scusa, spiegami nei dettagli perché l'hai fatto.
Perché l'hai fatto?
Ti ho mai fatto un torto?
♬ Fallo! ♬
♬ Se non lo faccio io, chi lo farà? ♬
♬ Fallo! ♬
♬ Vivere, vivere, vivere non è vivere ♬
È così che si fa, avete visto?
♬ Fallo! ♬
♬ Vivere, vivere, vivere non è vivere ♬
Il prossimo. Voi due, venite qui.
Ehi, vai.
- E tu? - No, vai tu.
- Non mi sono ancora sposato. - Ma di che parli?
Anche io.
Non mi sono sposato, quindi non posso.
[Parla a Jeong Guk dei tuoi sogni]
Esaudirà davvero tutti i miei sogni? Il candidato Numero 5 Yang Jeong Guk?
Certamente.
Mi hanno derubata...
♬ Per sopravvivere nella catena alimentare ♬
♬ Tradisci, tradisci, tradisci ♬
♬ Di' delle candide bugie e tradisci, trdisci ♬
♫ Se non lo faccio io, ♫
♫ chi lo farà? ♫
♫ Chi lo farà? ♫
♫ Vivere, vivere, vivere non è vivere ♫
♫ Fallo! ♫
♫ non è vivere ♫
Grazie.
Di' a tua mamma di votare il Numero 5.
Numero 5.
Come avete potuto picchiare delle ragazzine?
I genitori stanno minacciando di denunciarci. È un disastro.
Mi scusi.
Invece di scusarvi, spiegate nei dettagli cosa avete fatto.
Perché l'avete fatto?
♫ Fallo! ♫
Vi ho mai fatto un torto?
Numero 5, Yang Jeong Guk. Per favore sostenetelo.
Sono il Numero 5, Yang Jeong Guk.
Numero 5, per favore sostenetelo.
- Grazie. - Grazie.
♫ Un' ultima volta ♫
♫ Guardati attorno ♫
♫ Dove sei ♫
Il signor Park è caduto!
Assistente Park!
Fermate l' auto! Ferma!
Ambulanza! Chiamate l'ambulanza!
Sta avendo le convulsioni!
32! È bingo.
Bingo. 32!
Sì! Ho vinto!
Ecco il tuo premio.
-Grazie. -Congratulazioni.
Ecco qui.
Come hai potuto fare il bingo e dare dei premi?
Questo è gioco d'azzardo, lo sai?
Numero 5 Dì a Yang Jeong Guk il tuo desiderio
Venite con noi.
Come avete potuto picchiare le stesse ragazzine?
Hanno perso tutti i loro denti e non possono più mangiare.
Devo aver sbagliato qualcosa.
Penso di si. Per favore ditemi.
Che cosa vi ho fatto di male?
Tu! Tu!
Come osi?
Lasciami.
Per favore datemi il vostro prezioso voto.
Grazie.
♫ Perfetto, perfetto, Yang Jeong Guk è perfetto ♫
♫ Perfetto, perfetto, Yang Jeong Guk ♫
♫ Chi è questa persona nel mondo ♫
♫ Chi lavorerà davvero con impegno? ♫
♫ Una Corea dove tutti vanno d'accordo ♫
♫ e la persona che farà tutto questo è ♫
♫ Perfetto, perfetto, Yang Jeong Guk è perfetto ♫
♫ Perfetto, perfetto, Yang Jeong Guk ♫
♫ Perfetto, perfetto, Yang Jeong Guk è perfetto ♫
A partire da oggi, il periodo ufficiale per le campagne ha raggiunto un punto di svolta.
La cosiddetta fase "blackout" inizia,
durante la quale i risultati dei sondaggi d'opinione non saranno rivelati.
-Grazie! -Grazie!
In questa situazione, con l'affluenza
Il Giornalista Ju Mi Suk ha chiesto a ogni candidato quale strategia seguirà.
Secondo le leggi elettorali, i sondaggi non possono più essere noti,
il periodo di "blackout" è iniziato.
Il "blackout" ha come scopo quello di prevenire sondaggi non accurati e ingiusti prossimi al giorno delle elezioni,
che possono invalidare l'imparzialità delle elezioni
e modificare le vere intenzioni degli elettori.
Mi stavi cercando?
-È successo qualcosa? -Sì.
Ma non è importante.
Pensandoci bene, lo è.
Che cosa è successo? Yang Jeong Guk ha combinato un altro guaio?
Quello non conterà più.
Creiamo guai.
Con calma mettiamo in atto quella cosa che ti avevo detto.
Sono venuta a incontrare il candidato. Immagino che non sia qui vero?
Chi è venuto?
Park Hu Ja dell' azienda Baekgyeong Capital. Dice di esserne il Presidente.
Ha detto che vi siete già incontrati.
La persona che è venuta con lei,
penso di averla già vista.
Ma visto che non tornerai prima di questa sera,
le ho chiesto più volte se poteva venire un' altra volta.
Ma insiste nel volerti incontrare oggi, quindi è qui che ti aspetta.
Che cosa faccio? Vuoi incontrarla?
Perché dovrebbe? Siamo troppo impegnati con la compagna.
Si incontrano spesso persone strane durante le campagne, succede sempre. Mandala via e basta...
Vuole parlarti.
Parlare con chi? Mandala via!
Lascia stare, le parlerò. Fammi parlare con lei.
Senta, Signora. Per favore se ne vada.
Il Candidato adesso è troppo impegnato, non ha tempo..
Sono ancora io.
Tu! Perché sei così ottuso?
Mio caro tesoro, ti amo così tanto che vorrei morderti fino a ucciderti.
Hyeon Tae, fammi parlare con Park Hu Ja.
Sono io, Deputato. Volevo dire, Candidato.
Si sente bene, vero?
Sì, più o meno, sì sto bene.
Ma..cosa la porta fino al mio ufficio?
Sono venuta, perché ho qualcosa da dirle.
Se ha tempo, sarebbe bello incontrarsi.
Oggi, non ho molto tempo..
Anche se non ne ha, lo faccia per me.
Oggi non sono qui per farle una richiesta come l'altra volta.
Sono qui per minacciarla, Signor Candidato.
Scusi, chi è che sta minacciando..
Ahjumma. Potrebbe tacere?
I "grandi" stanno parlando. Per favore sia rispettosa delle buone maniere.
Comunque , le ho detto quello che volevo dirle.
La decisione spetta a lei.
Farò visita a Kang Su Il, se ci mette troppo.
Senta, Park Hu Ja?
Park Hu Ja?
Ha riagganciato. Wow, è impazzita. Santo cielo.
Vorrei fare il porridge con il suo sangue.
Questa disprezabile , irrispettosa, maledetta st****a.
Han Sang Jin verrà?
Se ci evita ancora come l'ultima volta...
Unni.
Verrà. Ti dico che verrà.
Perché la pensi così?
Kang Su Il lo sta attaccando dall'alto, e Yang Jeong Guk lo sta colpendo dal basso.
Ai bastardi cone Han Sang Jin, l'approvazione pubblica nei sondaggi è il "malvivente".
- Myeong Im. - Sì?
Perciò è ovvio che verrà, se non vuole essere fatto a pezzi.
Dato che siamo in tema, dirò solo a te
qual è il mio piano.
Farò in modo che Yang Jeong Guk si ritiri dalle elezioni e lo userò per fare un accordo con Han Sang Jin.
Avrò la resa di Han Sang Jin usando i voti invece dei soldi.
Se faccio ritirare Yang Jeong Guk, e rendo Han Sang Jin un Deputato
come potrebbe non ascoltarci? Siamo noi che gli metteremo la spilla da Deputato sull'abito.
E poi i politici dovrebbero essere uomini abili e ben educati.
Non un truffatore coraggioso.
Vede, Candidato, non amo quando le cose sono confuse e complicate.
Quindi andrò dritta al punto. Che ne dice?
Sì, va bene. Anche io non ho molto tempo.
Kang Su Il, 40. Han Sang Jin, 32. Yang Jeong Guk, 10.
È l'ordine corretto, vero?
Sì. Allora?
Candidato, le darò il 10% di Yang Jeong Guk.
Così lei batterà Kang Su del 2%. 42 a 40.
Non capisco quello che dice, esattamente...
Oh, lei non capisce. Vede, sono io che ho inserito Yang Jeong Guk in queste elezioni.
Yang Jeong Guk è il candidato che ho creato allo scopo di fregarla.
Quindi sarebbe stato meglio che, a quel tempo, lei mi avesse ascoltata.
Come abbiamo già discusso, la prego di essere il portavoce
affinché la legge che limita il tasso d'interesse sui prestiti privati venga abrogata.
Allora farò ritirare Yang Jeong Guk dalla competizione e le darò tutti i voti del pubblico che lo sostiene.
Dopo di che, potrà sventolare la bandiera dei sindacati
o combattere per la fine della povertà. La prego faccia tutto quello che vuole.
Quando la legge che limita l'interesse sui prestiti privati sarà cancellata non vorrò nient'altro da lei.
Dopo aver ascoltato qualcosa di così scioccante,
sono un po' disorientato.
Perché questa piccola cosa dovrebbe disorientarla?
Dev'essere un pollo, Candidato.
- Ehi. Non posso credere a quello che vedo... - Siediti.
Io rappresento la base che può essere spaventata da una come te, quindi ti ho detto di sederti.
Le 'teste' si stanno parlando.
Tu, davvero...
Aspetta, lasciami...ehi...
Lei...oh!
Sì, è stato scioccante, ma ho sentito quello che ha detto e l'ho capito.
Comprendo perfettamente che tipo di situazione sia questa.
Come previsto, ha capito subito. Chi studia all'estero è sicuramente diverso.
Sì. Grazie.
Ma sono curioso di una cosa. Il Candidato Yang Jeong Guk, che è mio cognato,
se non dovesse ascoltarla, Park Hu Ja, che cosa gli accadrà?
Non si deve preoccupare per lui. Se gli dico di abbandonare, lo farà.
Comunque non sta concorrendo perché lo vuole.
Ma non si può mai sapere. Nel corso della campagna potrebbe aver sviluppato dei sentimenti profondi verso la politica.
Ed i sondaggi indicano un consenso in crescita, quindi potrebbe pensare: "Questa è l'occasione. Voglio fare politica sul serio".
- Potrebbe... - È impossibile.
Anche se questo fosse vero, non potrebbe disobbedirmi.
Vede, conosco più di un paio di cose
sui segreti del Candidato Yang Jeong Guk.
Quali segreti?
Ci sono.
Lei non è neanche della nostra squadra. Non posso ancora condividere le nostre munizioni con lei.
Se deciderà di stare dalla mia parte, Cadidato,
vuoterò il sacco sui segreti di Yang Jeong Guk e lo lascerò in mutande.
Ma prima d'allora, non posso. Potrebbe usare queste munizioni contro di noi.
Quindi che cosa farà? Accetterà il mio aiuto?
La smetta di ridere. Io non scherzo.
Accetterà il mio aiuto, vero?
No...
Non penso di potere.
Come le ho detto tempo fa,
Adesso ho più di 40 anni e non sono ancora sposato.
Non posseggo una casa. Pertanto non ho chiesto nessun prestito.
E poiché non ho chiesto prestiti, non ho nessun debito.
Questo è il motivo per cui sono entrato in politica.
Non ho molto da proteggere. E se perderò le elezioni, così sia.
Sono ancora giovane ed ho tempo in abbondanza.
Ah, lei è giovane ed ha tempo in abbondanza?
Allora come mai ha cambiato la sua posizione?
Promettendo di far arrivare la metropolitana, quando non ne ha intenzione?
Lei pensa di essere una brava persona, vero?
Mi permetta di darle un consiglio che si basa sulla mia esperienza. Una vera brava persona non mi avrebbe incontrata due volte.
Una vera brava persona non incontrerebbe mai un'usuraia come me più di una volta.
Una volta entrato in Parlamento lei farà dietrofront, si comprometterà e tradirà. Penso si comporterà così.
Siccome in futuro lei cambierà comunque, sarebbe meglio che lo facesse ora.
Dovrebbe maturare il prima possibile quando è giovane.
Una volta diventato vecchio, sarà troppo tardi. Non ne avrà più la forza.
Mi contatti.
Le darò esattamente 24 ore. Un giorno.
- Gwi Nam. - Sì, dimmi Eonnie.
Vuoi fare una scommessa con me?
Su cosa?
Scommettiamo sul fatto che Han Sang Jin mi contatterà o meno.
₩ 1.000.000 (ca. 752.000 €)
Penso che lo farà.
Scommetto che lo farà. ₩ 1.000.000.
Come puoi scommettere su questo? Volevo scommettere io.
Dovresti scommettere che non mi contatterà.
Oh, va bene.
Scommetto che non lo farà. ₩ 1.000.000.
Sì? Io scommetto che lo farà. ₩ 1.000.000.
Più l'osservo e più penso che Han Sang Jin faccia al caso nostro.
Prego mangiate ancora un po' di carne.
Ecco.
Buon appetito. Prego, mangiate a sazietà.
Ehi, alzatevi tutti subito.
Le trattative si sono rotte.
Andate, andate.
Uh? Cognata.
Che succede? Cognata, che succede?
Eonnie, mi dispiace ma ce ne andiamo. Non possiamo più farlo.
Perché? Perché?
Qual è il problema così all'improvviso?
Non vuole aumentare la nostra paga giornaliera, quel pazzo di Yang Jeong Guk...
Voglio dire, Oppa non vuole.
Cognata, anche io gliel'ho chiesto.
Ma è proibito dalla legge, quindi non possiamo pagarvi di più.
Se vi dessimo più soldi violeremmo il regolamento sulle campagne elettorali.
La legge è importante? La famiglia è più importante.
Da quando osserva le leggi così scupolosamente? È stato un imbroglione per tutta la vita...
Eh? Che cos'hai detto?
Ecco, stavo blaterando a me stessa cose a caso .
Sono fuori di testa. Comunque, mi licenzio.
Anche loro si licenziano.
Lavora sodo, Eonnie.
Cognata. Cognata!
Oh, ho chiamato qualcuno che ti accompagnerà in futuro. Sarà qui a breve.
Eh? Chi...
Papà, la sua schiena non sta bene. Lasci che sia io a guidare.
È tutto a posto. Non è che la mia colonna si spezzerà.
Ahiaa...
Non faccia così, Papà. La prego accosti per un momento, lasci che guidi io.
Siamo quasi arrivati. Non c'è bisogno.
Avresti potuto offrirti di guidare sin dall'inizio.
Lo preferirei, Papà.
La prego fermi l'auto per un momento.
Salve, sono la moglie del Candidato N. 5 Yang Jeong Guk, mi chiamo Kim Mi Yeong.
Sono sicura che già lo sapete,
ma io sono una Detective dell'Unità Crimini Finanziari presso la Stazione di Polizia di Seowon.
Eh, anche mio suocero è qui.
È il Papà del Candidato N. 5 Yang Jeong Guk.
Il Candidato Yang Jeong Guk. È il grand'uomo che l'ha cresciuto.
Per me è un suocero meraviglioso.
Papà, se sta bene, forse potrebbe alzarsi per un momento...
Oh, ha detto che non può.
Papà ha la schiena malandata.
Oggi ha guidato molto.
Mi sono offerta di guidare, ma ha insistito nel farlo lui.
Sì, comunque, sono una Detective dell'Unità Crimini Finanziari presso la Stazione di Polizia di Seowon...
Come ha conosciuto Hyung Jeong Guk?
Ecco, vedete, tre anni fa,
in biblioteca.
Sì, ci siamo conosciuti in biblioteca.
Biblioteca, biblioteca...
In quel periodo stavo preparando un esame per una promozione.
E mio marito studiava per un... attestato.
Ah, l'esame per un attestato.
Sì, si stava preparando all'esame per un attestato.
Allora s'innamorò di me a prima vista.
Quindi mi ha chiesto di bere qualcosa insieme ed è così che è cominciato tutto.
E poi siamo rimasti insieme tutta la notte.
Dal primo giorno che ci siamo incontrati, siamo stati insieme tutte le notti.
Ed è così che abbiamo cominciato ad uscire e l'abbiamo fatto per un anno.
Mangiavamo insieme, abbiamo visto film insieme,
bevuto insieme...
ed abbiamo fatto delle cose...
e le abbiamo fatte ancora...
ed abbiamo continuato a farle...
per tutta la notte...
dopo esserci svegliati, le facevamo ancora un po'...
Nuora!
Tu bastar*o col giubbotto nero, fermo dove sei!